quinta-feira, 6 de agosto de 2009

Risadas em diferentes idiomas

Uma coisa que é praticamente igual no mundo inteiro, independente de idioma, é o som da risada. Salvo variações pessoais, sempre soa de maneira geral como um "hahahahaha"... mas vocês já pararam pra pensar que em várias línguas não se escreve esse som com essas letras? Aqui vão alguns exemplos, com links para vídeos do Youtube onde usuários de diferentes lugares deixaram suas risadas por escrito:

Espanhol:
jajajajajajajajajajajaja

Russo:
хахахахахахахахахаха
(parece xis mas não é -- é um kha cirílico)

Grego:
χαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
(a maioria dos gregos no Youtube digita usando o alfabeto latino,
usando "xaxaxa" ou "hahaha", mas dá pra ver a risada com alfabeto grego
na descrição desse vídeo)


Árabe:
هههههههههههههههههههههههه
(em árabe de maneira geral não se escrevem vogais,
então a risada é apenas a letra he -- sim, a mesma de Hisham -- repetida;
as letras "diferentes" nas pontas são a forma inicial e final da mesma letra.)


Hebraico:
חחחחחחחחחחחחחחח
(idem ao árabe -- e não, isso não é um ene :-) )

Japonês:
wwwwww
(esse é o único da lista que não é fonético:
eles usam o "w" latino -- vem de warau, que significa risada)



11 comentários:

  1. Hisham, sempre buscando respostas para curiosidades linguísticas xaxaxaxaxaxaxaxaxaxa :)

    ResponderExcluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  3. muito interessante, legal o japonês, também seu blog.

    ResponderExcluir
  4. entao pro japa quando ele digita www. ele hahaha.google.com pra nos...

    ResponderExcluir
  5. PortuguêsBR:

    Rs!
    Rsrsrs!
    Hihihihhihi!
    Hehehehhee!
    Hahahahahaha!
    HUahuahuahauhaua!
    Mmmuuuuaaaahhhahahahaha!!!!
    KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!

    Brasileiro gosta de inovar...

    ResponderExcluir
  6. Faltou o tailandes!!!

    555555555555!!

    O numero cinco soa + ou - como "Haa"...

    :):)

    ResponderExcluir
  7. Se mata telettubie ranzinza o post é sobre risadas e vc com a sua : ousidaousidaousida é a pior !! jajajajajajaja

    ResponderExcluir
  8. OIUASDIOSUADOIASUDAOSI cala a boca seu porco arabe ! minha risada é original (:

    ResponderExcluir
  9. quem teve a iniciativa do post esta de parabens...... pena nao ter entendido muito a risada arabe...... mais valew ! fica queto luan teletubbie ranzinza sua risada nao existe.........ma'as salama !

    ResponderExcluir
  10. Usei o árabe agora e deu certo, valew rsrs

    ResponderExcluir