Títulos portugueses, ora pois

Inspirado pela pergunta do Chico, lembrei-me de uma série de lendas urbandas envolvendo as traduções de títulos de filmes em Portugal -- que seriam mais esdrúxulos que os daqui. Há quem defenda que o épico Ben-Hur, por exemplo, se chamaria O Charreteiro Infernal.

Se isso é mentira, o título de Duro de Matar não é: em terras lusitanas, o filme é O Assalto ao Arranha-Céus -- e a sequência, claro, é O Assalto ao Aeroporto. Quando chamar o terceiro filme de "O Assalto a Nova York" pareceu um exagero demasiado, os nossos queridos ascendentes resolveram fixar-se na marca: Die Hard: A Vingança.

Claro que nenhum deles ganha de Vertigo, clássico hitchcockiano de 1958. Ao invés de traduzir como pura e simplesmente "Vertigem", brasileiros e portugueses se superaram, um após o outro: aqui, alguém teve a brilhante ideia de estender o título para Um Corpo que Cai, entregando uma importante cena da trama.

Já Portugal fez melhor e simplesmente detonou toda a história do filme, com o maravilhoso título A Mulher que Viveu Duas Vezes.

Hitchcock agradece...