Kikitos de Gramado: que espanhol que nada...

No debate que aconteceu hoje pela manhã, sobre o documentário argentino La Próxima Estación, foi uma constante: o representante do filme no Festival é o seu produtor (o diretor é deputado e tinha agendas políticas ou simplesmente não quis vir). Como bom argentino, não fala nada de português. No entanto, vários repórteres, críticos e outros presentes tentaram falar em espanhol com ele. Espanhol mesmo, não portunhol. Resultado: o sotaque dos falantes era tão carregado e incompreensível para ouvidos portenhos, que o produtor precisava que o tradutor vertesse do espanhol dos debatedores para o espanhol dele. No fim das contas, pediu:

- Hablen portugués, pero tranquilo...